Title: Le premier verset de la Genèse
Author: marc
Last saved by: coemaster
Company: ccs

Henri Meschonnic

PREMIER VERSET DE LA GENÈSE

Rachi, au XI^e siècle, avertissait que la phrase ne s’arrêtait pas là, que ce n’était qu’une subordonnée. Ce qui n’était pas sans effet sur la création du monde. Parce que la première chose créée a été, selon le récit, et grammaticalement, la lumière. Au verset 3. Pas le ciel et la terre. D’ailleurs un verset de l’Exode (20, 11) le confirmait. Eh bien je compte treize versions françaises qui font la faute^*. Oui, c’est une faute, philologico-cosmogonique. Faisaient déjà la faute la Septante et la Vulgate, comme Luther et Buber en allemand, Disegni en italien, Schökel en espagnol, et la King James Version. La seule version française à ne pas faire la faute est la tob. Et en anglais, la New English Bible et Orlinsky. Le respect sacré du texte sacré ne leur a pas ouvert l’oreille. La traduction commençait mal. Continue de commencer mal. 
____________ 

* Le Maistre de Sacy, Ostervald, Cahen, Segond, le Rabbinat, Dhorme, Fleg, la Bible de Jérusalem, Osty, Chouraqui, Grosjean, Venant (dant Gérald Messadié, Les cinq livres secrets dans la Bible, traduction de l’hébreu de Francis Venant, J.-C. Lattès, 2001). Plus la « Bible Bayard », où la syntaxe moderniste ne change rien : « Premiers / Dieu crée ciel et terre ».

____________ 

Source : Un coup de Bible dans la philosophie, Paris, Bayard, 2004, p. 28-29.